ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΑΛΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ - ΜΟΝΩΔΙΑ ΕΠΙ ΤΗ ΑΛΩΣΕΙ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Περιγραφή

Το βιβλίο χωρίζεται στην εισαγωγή σε δύο βασικά μέρη και σε ένα παράρτημα:

• Η εισαγωγή του βιβλίου μιλάει για τα γεγονότα λίγο πριν την άλωση της Θεσσαλονίκης, την παράδοση δηλαδή της πόλης στους Βενετούς το 1423, την περίοδο της Βενετοκρατίας αλλά και τις προετοιμασίες των Οθωμανών για την άλωση της πόλης.
• Το πρώτο μέρος μπαίνει στην ουσία του θέματος και σχολιάζει το χρονικό του Ιωάννη Αναγνώστη, ενώ έχει και αναφορές για άλλα κείμενα, πέρα δηλαδή από αυτό του Αναγνώσστη, που μιλάνε για την άλωση της πόλης μας.
• Το δεύτερο μέρος έχει τα πρωτότυπα κείμενα μαζί με τις μεταφράσεις, καθώς και κάποιες σημειώσεις και εξηγήσεις των κειμένων.
• Ιδιαίτερα ενδιαφέρον το παράρτημα, αναλύει κάποιες από τις λαϊκές παραδόσεις σχετικά με την Άλωση, όπως αυτή της προδοσίας των μοναχών της Μονής Βλαττάδων ή τη δημιουργία κάποιων ηρωικών υπερασπιστών. Το πρώτο δε μέρος του παραρτήματος έχει να κάνει με το αν η Θεσσαλονίκη παραδόθηκε στους Οθωμανούς ή αν έπεσε μαχόμενη. Προφανώς εκείνη την εποχή (1958) ούτε αυτό δεν είχε ξεκαθαριστεί.

Πολλά πράγματα προκαλούν θετική εντύπωση σε αυτό το έργο του Τσάρα. Πρώτον ότι η γλώσσα, που χρησιμοποιεί είναι η δημοτική. Δεύτερον ότι ο ίδιος δεν είναι ιστορικός, αλλά φιλόλογος και η έρευνα, που κάνει είναι από προσωπικό μεράκι και όχι από επαγγελματική ανάγκη. Η έρευνα δε, που έχει κάνει για τα πρωτότυπα κείμενα, είναι σημαντικότατη και ιδιαίτερα κουραστική, καθώς στην εποχή του δεν έχει το διαδίκτυο για να μπορεί να βρει άνετα τις πηγές του.

Η μετάφραση του πρωτότυπου είναι πάρα πολύ καλή και διαβάζεται εύκολα, χωρίς προβλήματα. Αν και το βιβλίο είναι από τα πιο σημαντικά ιστορικά κείμενα για την πόλη, ο Τσάρας κατάφερε να το γράψει με τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορεί να διαβαστεί και από κοινό χωρίς ειδικές ιστορικές γνώσεις.